Negli episodi precedenti di Satisfaction...
Sta cogliendo nel segno, questa tecnologia.
Capire cosa rende felici le persone è universale.
Volete svincolare i soldi dei vostri fondi per il college,
- così potrete suonare a quale festival? - "The March Lawn Festival".
Non è diverso dall'ultima volta che volevi andartene con Tatiana.
- Chi è Tatiana? - Non è nessuno.
- Io... - Se hai bisogno di stare con qualcun altro
voglio essere quella persona! Ho sempre avuto un piano di riserva, posso sostenerti,
aiutarti ad essere la persona che vuoi essere.
La Rand sponsorizza una borsa di studio per adulti,
per l'Istituto di Design a Milano. E ho nominato te.
L'altro giorno mi ha contattato una donna.
Credo si possa dire che è stata la mia prima esperienza.
Suo marito l'ha scoperto. E non credo di volerne far parte.
Sei diventato questa persona grazie a quello che abbiamo fatto insieme.
Non sono interessato.
Ma non sai neanche chi è la cliente.
- Sono io. - L'acqua sta scorrendo nel mio giardino.
Dev'esserci una crepa, o qualcosa.
Non promette bene.
Neil sa.
Ha sempre saputo di Simon.
Ne ha parlato con lei?
No, non ha detto nulla.
Non capisco.
Me l'ha detto Simon.
Credo che Neil ci abbia visti insieme, in...
una delle case che ho arredato. In effetti...
ci... ci ha visti, e dopo ha...
ha seguito Simon, dopo che...
che era uscito, e...
e l'ha affrontato.
Cosa vorresti fare, Grace?
Dio! Sa, io...
sono qui e non so davvero cosa vorrei fare.
A cosa sta pensando?
Ho chiesto a Neil di andare in terapia,
ieri sera, ed era d'accordo.
E come è stata la conversazione?
Non c'è stata conversazione.
Grace, la prima volta che è venuta qui, tre settimane fa...
ha detto che il suo obiettivo era far funzionare il suo matrimonio.
- Questo è un passo in quella direzione. - Già.
Ma se fosse troppo tardi?
Sa, ho queste scarpe, in fondo al mio armadio.
Sono un paio tacco 6, blu navy e...
la punta e il tacco sono completamente sporchi di fango.
Le vedo tutte le mattine, ma non...
non le indosso.
Non più. Io...
so da dove viene quel fango.
Tornavo alla mia macchina dopo un pomeriggio con Simon in...
un'altra...
casa vuota e...
Non so, non voglio metterle perché non voglio pulirle.
Perché sarebbe come ripulire questa...
parte di me e...
Non... non so perché continuo ad aggrapparmi a questo fango secco, forse per...
non so, per il modo in cui mi fa sentire?
Io...
Se lei e Neil volete risolvere questa situazione...
dovrete aprirvi l'un l'altra su quel che è successo negli ultimi sei mesi.
Sì, ecco, più in fretta che puoi.
Grazie.
In un modo un po' strano credo l'abbiamo già fatto.
Subsfactory & The Unsa-team-sfied presentano:
Satisfaction 1x10 - Season Finale ~ Through Resolution ~
Traduzione:
Traduzione: ~McC~, Asphyxia,
Traduzione: ~McC~, Asphyxia, Annina2411, Morgana, Giggino
Traduzione: ~McC~, Asphyxia, Annina2411, Morgana, Giggino, IAmSherlocked, criz91
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Laura Kilter.
Ho coperto Laura per te, un paio di volte.
L'anno scorso.
Eri andato al matrimonio di Binke.
Non sono andato, non mi interessava.
Non lo ricordo proprio.
Hai detto che potevo guadagnarci dalla mia anima sfigurata,
- e me l'hai raccomandata. - Questo non è coprire.
Nessuno di questi nomi è da coprire. Io te...
te la sto cedendo come cliente.
Va bene? Laura Kilter adesso è tua.
Nessuno dà via qualcosa gratis.
Cosa sta succedendo?
Vuoi questi nomi o no?
Senti, tre settimane fa, ti lamentavi di essere in bolletta, tutto qua.
Cosa è successo ai conti?
Laura...
vuoi ancora quel numero?
Ok.
- Ok, perché se lo cancello... - Ho capito!
Va bene.
Betsy Ling...
SONO VENUTA A PRENDERE LE MIE COSE...
- Ciao. - Ciao, sei Anika?
Tatiana.
- Sei Tatiana? - Mateo non ha detto che saresti stata qui.
Scusa se ti ho spaventato.
No, va bene, non...
non avevo detto a Mateo che sarei passata.
Puoi tenermi la porta aperta per un attimo, per favore?
Ti trasferisci qui?
Abito qui.
E' casa mia.
Sto tornando.
- Mateo non te l'ha detto? - No...
no, lui... non l'ha fatto.
Ho subaffittato quando mi sono messa in viaggio.
Sarebbe dovuto venire con me, ma...
mi ha dato buca.
- Non ti ha detto proprio niente? - Allora non siete...
- più? - Più cosa?
Insieme.
Non siamo mai stati insieme.
Cantavamo insieme e basta.
Beh, voleva cantare con me, ma...
non pensavo lui c'entrasse con la mia carriera.
Sai, come musicista, è...
a posto.
E' fantastico.
Suonerete al March Lawn Festival?
No, io no.
Ieri sera, mi ha scritto che sta pensando di andarci.
Non vai con lui?
Truman...
i rappresentanti sono per strada...
dall'aeroporto.
- Non siamo affatto pronti. - E' tuo?
Beh, ho pensato che non potevo elogiare la tua app,
senza una personale ricerca di mercato, quindi...
ci ho cazzeggiato...
ed è risultato che una compagnia mi avrebbe fatto bene.
E?
Beh, la parte di ripulire non mi rende proprio felice, ma...
il piccolino mi piace.
Stamattina hanno lasciato un messaggio sulla tua scrivania, mentre stavo entrando.
SEMBRA TU ABBIA BISOGNO DI UNA VACANZA. A.
Mi è sempre piaciuto effettuare di persona il primo pagamento.
Mi piace guardare negli occhi chi ha fatto un buon lavoro e dire grazie.
Mi piace anche guardare negli occhi chi ha fatto un lavoro orribile.
Fortunatamente sei il primo caso.
Quando vedrò il preventivo per il prossimo progetto, ti darò più di un anticipo.
Grazie.
Sembri giù di corda.
Io?
No, non è niente.
Rosalie mi ha detto cos'è successo qui, l'altro giorno.
Cosa ti ha detto?
So chi è, Grace.
Do molti ricevimenti, e ci siamo visti qualche volta.
Ma stai davvero bene?
Sembrava un...
incontro pieno di passione.
Sì...
- sto bene. - A casa?
Se c'è qualcosa che posso fare.
Grazie, ma non penso.
Grazie.
Capisco.
Stai per partire?
Sì...
un po' all'improvviso, ma...
non andrò da sola, spero.
- Scusate l'interruzione. - Scusami, tesoro.
Grazie.
- Pronto. - Forse è più facile se dico di sì...
perché non accetterai un no.
Tesoro, stavo giusto parlando di te.
Non è un buon momento.
Non ci metterò molto.
Ho chiuso.
Abbiamo chiuso.
Ti prego, non dirmelo al telefono come fossi un ragazzino.
Passa da me, così possiamo parlarne.
Non hai mai sentito la mia vera offerta.
Che diavolo fai? Ti ho detto che abbiamo un sacco di lavoro, forza!
Ti chiedo scusa. Dove eravamo rimaste?
Sai, dovrei andare. Ti faccio sapere per la prossima fase.
- Devo andare. - D'accordo.
- Non ha alcun senso. - Lo so, è molto da digerire...
Sembra una cosa che farei io.
Questo dovrebbe farmi sentire meglio?
Stranamente, però, da un lato ha senso...
perché proprio ora che ho una relazione stabile,
tu non senti più in dovere...
di essere la brava ragazza, e questo...
ti dà una sorta di permesso di essere quella incasinata.
Va bene.
Ecco perché non parliamo mai,
- si finisce sempre a parlare di te! - Dai, aspetta...
per favore, aspetta! E' solo che sono rimasta un po' scioccata, ok?
Ehi...
non riesco ad immaginare come sia stato per te.
E mi fa star male il fatto che...
non ti sia...
fidata abbastanza di me da parlarmene.
- Sono una persona terribile. - No, non lo sei!
- Sono una madre terribile. - Sei umana, Grace!
Sei stata con lo stesso uomo per vent'anni,
hai lasciato perdere la tua vita per crescere una figlia...
una figlia fantastica.
Ma i casini capitano.
Lo sai? Le persone cambiano.
Andremo in terapia. Gli ho chiesto di andare, e lui...
- ha accettato con entusiasmo, quindi... - Non credo sia una buona idea.
Non puoi sapere cosa dirà!
Potrebbe...
aspettare il momento giusto per rifilarti le carte del divorzio!
Neil non lo farebbe mai, non mi farebbe mai del male.
Come fai a dirlo?
Le cose stanno andando alla grande, tra noi,
- non so nemmeno come spiegarmelo... - Va bene, è chiaro che non...
sei in grado di pensare razionalmente, quindi...
sarò io la voce della ragione.
Stando alle tue parole,
lui sa tutto quel che combini nella tua vita,
mentre tu non sai quasi nulla di quel che fa lui nella sua.
Devi proteggerti.
Passa fuori casa dodici ore al giorno,
io inizierei a scavare per scoprire cosa fa quando non è a casa.
Ciao.
Aneeka.
Veramente è Anika...
- mi spiace, non mi hanno lasciata entrare... - Ok.
E' domenica.
Ma non sarebbe comunque cambiato nulla, l'ultima volta che sei stata qui...
hai insultato la mia artista, ricordi?
Sì.
Mi dispiace, ma ho scaricato il suo pezzo,
ed è...
è carino.
- Sai, ha... - Cosa vuoi?
Senti, so cosa pensi di me come cantante...
- faccio schifo... - No...
- non ho mai detto che fai schifo. - Ma è una buona canzone.
Davvero buona, non puoi negarlo!
E ho... ho un casino di altre canzoni,
registrate dal mio PC, il che potrebbe non essere il massimo, ma...
Va bene, ma dovrai firmare il contratto prima che io possa ascoltarle.
L'ho già firmato!
Le canzoni sono lì dentro?
Perché non andiamo di sopra e ne parliamo?
Ehi, serve una mano?
Per cosa?
- Andare all'ospedale? - Sembra che pesi una tonnellata.
E' piena d'acqua, l'abbiamo trovata...
sulla prua...
di una baleniera inglese del XIX secolo affondata al largo di Terranova cent'anni fa.
E' davvero bella.
La odierà comunque.
Adriana? E' qui?
No, no, sto cercando di portarla dentro prima che arrivi.
Ma sai che ti dico?
Credo che accetterò la tua offerta.
- Perché non afferri la... - Certo.
Occhio al muro!
- Dove? - Va bene qui.
- C'è tutta un'altra vita sepolta qui. - Già.
- Robe di suo marito. - Lo... conoscevi?
- No. - Beh, già...
è morto, suppongo.
- Te l'ha detto lei? - Non sapevo nemmeno che fosse sposata.
- Come hai detto di chiamarti? - Neil.
Neil.
Fisher.
Il marito di Adriana.
Sono stato via 4 anni stavolta. Gli ultimi 8 mesi li ho passati in mare.
Ho noleggiato una barca, versato un paio di bicchieri di whiskey a me e al capitano,
e poi l'ho sfidato a fare rotta verso una destinazione ancora inesplorata.
Sai, è questo il problema della ricchezza.
- Genera manie di grandezza. - O viceversa.
Sta' attento, Neil. Non sventolare così la tua bandiera.
I sostenitori del capitalismo sono reliquie del passato.
E' ancora qui.
Chi l'avrebbe mai detto!
Moonshine.
No.
- E' distillato in casa. - No, grazie.
L'isola di Kaffelklubben.
Siamo finiti lì. A nord della Groenlandia.
E' il lembo di terra più a nord del mondo, se te lo stessi chiedendo.
- Certo. - Sai cos'ho trovato...
nell'angolo più sperduto di terraferma...
durante la mia ricerca di pace?
Plastica.
- Plastica? - Bottiglie, buste, giocattoli, recipienti.
Capisci, c'è un'intera isola di plastica nel bel mezzo dell'oceano.
C'è un punto del pianeta che non abbiamo ancora inquinato?
E quindi...
hai intenzione di fermarti?
No, non l'ho mai avuta e mai l'avrò.
No, lei preferisce così... e anch'io.
Vedi, questa casa, Adriana...
sono sempre state uno scalo, non la meta.
Volevo ringraziarti.
Seguimi.
Adriana mi ha mandato la foto.
Ero a Reykjavík.
Sono un appassionato d'arte, sapeva che lo volevo e mi ha detto...
che l'ha ottenuto grazie a te.
Ti parla di me?
Beh, riconosco che ogni tanto sono io a farle pressione per avere i dettagli.
Storie clamorose! Comunque, tornando a noi, grazie...
da marito assente a marito assente.
- Ciao, caro. - Grazie.
L'hai appena reso più facile.
Neil?
Ho appena conosciuto tuo marito.
Posso spiegare.
Ho fatto casini?
Ti aspettavo per la prossima settimana.
Beh...
sorpresa!
Stronzo!
RICEVUTA PARCHEGGIO ACQUISTATO: 18:15 - FINE SOSTA: 18:50
Hai fatto molta strada...
immagino che avrai molte domande, come Neil al suo primo incontro.
No, in realtà sono qui perché credevo avesse una relazione...
con lei.
Cioè, ho frugato tra le sue cose per cercare di capire cos'ha fatto ultimamente...
e ho trovato questo...
biglietto del parcheggio.
Lo rimborsiamo, comunque.
Ha un libro che parla di questo, ma non avevo...
non avevo mai capito quanto prendesse sul serio la cosa.
Di che cosa parlate?
Se può dirmelo.
Non sono un prete.
E Neil è un amico.
Parla di te, Grace...
e del fatto che farebbe qualsiasi cosa pur di salvaguardare quello che avete...
incluso affrontare un periodo estenuante alla ricerca di se stesso...
per darti il compagno disponibile che meriti.
Gliel'ha detto... lui?
Anch'io mi sento così.
Come se stessi vivendo la stessa identica situazione.
Ma le emozioni non sono la realtà, Grace.
Non definiscono chi siamo,
ma ci possono portare dove vogliamo andare.
Allora...
eccoci qua.
In un certo senso...
vi siete ritrovati.
Neil ci tiene moltissimo a te...
e credo che questa realtà debba guidare quello che provi, ora.
Grace?
Dove sei finito? Torna qui!
Sì, ha appena fatto pipì in cucina.
Non è vero, Stronzetto?
L'ho chiamato così. Stronzetto.
Gli sta bene, no?
Che ci fai qui?
- Preferirei che non lo tenessi in braccio. - Ah, certo.
Bravo bello.
Darryl ha pranzato con il legale di Tora.
Non chiedermi il perché. E' un marpione bastardo.
Ogni giorno è come Pearl Harbor con quel tizio.
Dimmi che non lo dici a nessun altro in ufficio.
Ha dato una sbirciatina a quello che vogliono fare con la tua app.
- E? - Un sito di incontri.
Vogliono trasformare la mia app in un sito di incontri?
Sei deluso.
Conta qualcosa quello che provo?
Pensavo che fossi impazzito.
Quella cosa sull'aereo, questa "app della felicità",
forse sei andato un po' fuori di testa, Neil.
Ma la realtà è...
che la tua pazzia ci ha rimediato una nuova fonte di guadagno.
Sviluppo del prodotto.
Inoltre, ci ho guadagnato anche questo piccoletto.
Non mi interessa cosa pensano gli altri dipendenti.
Ma non posso permettermi di ignorare te.
Pazzo o no, tu hai talento, figliolo.
E gestire te è il mio mestiere.
So che sei rimasto male da questo finale. Per questo sono venuto a dirtelo di persona.
Devi mettere quella tristezza molto in fondo.
E ricordatelo...
è la prima di molte opportunità che riceverai per lasciare...
che quell'immaginazione fiscalmente lucrativa e...
spiritualmente responsabile...
spicchi il volo.
Non avrai molte altre possibilità se...
riuscirai a comportarti bene, domani, alla riunione, Neil? Puoi...
puoi farlo per me?
Ti prego, perché...
queste persone sono impazienti di firmarci un assegno bello grosso.
Mia moglie è in casa?
- Sì, è fuori con tua... - Con permesso.
Tua figlia...
- Come ti sembra? - Inizia a farmi paura, papà.
E' come in Poltergeist, il cimitero indiano.
Inizieranno a risorgere dei cadaveri. E' meglio se traslochiamo.
- Ho avuto il preventivo, quindi... - Davvero?
Sì, è un bene che non voglia andare al college.
Più o meno costerà quella cifra.
Dobbiamo ripararla, vero?
Ho preso appuntamento per noi... per domani.
Bene, bene.
Sembra molto più piccola senza l'acqua, eh?
- Dove li ha presi? - Da Babbo Natale.
Questi non vengono dal Polo Nord.
Lei è bravo.
Sì, più dalla Praga degli anni '30.
Ha dei nonni o parenti provenienti dall'Est Europa, Sud America?
Quanto valgono?
Beh, sono originali. Posso garantirglielo.
Per il prezzo, beh, quello è variabile. Ma parliamo di sette cifre.
Il mercato è molto schizzinoso, però.
Potrebbero volerci sei mesi per trovare un compratore.
Sei mesi?
- Non ho tutto quel tempo. - Sì, beh, è un bell'affare, non basta...
mettere un annuncio su eBay.
Però, potrebbe sempre fare uno scambio.
Un collezionista possiede un Keith Haring,
- che voleva... - No, no, no, no. Voglio venderli.
D'accordo, allora. Dovrà portare pazienza.
Posso chiederle perché vuole vendere?
Ho messo gli occhi su qualcos'altro al momento.
Mi sembra giusto.
Alcune cose sono troppo belle per tenerle nelle mani di un solo uomo a vita.
Ciao.
Entra.
Grazie per essere venuto.
Temevo che non ti avrei visto, prima che partissi.
Suonerai al festival, vero?
- Chi te l'ha detto? - Sono venuta a casa tua...
tecnicamente, Tatiana.
Era lì, e me l'ha detto.
Ti ha detto tutto?
Sì.
Mi dispiace davvero.
Mi dispiace aver dubitato di te.
E' tutto a posto.
Ho qualcosa per te.
Un momento.
Ecco
Cos'è?
E' metà della mia quota.
Ho firmato il contratto per le canzoni...
e Bernard mi ha dato un anticipo. E' quasi niente, quasi.
Ma...
pensavo davvero che ne meritassi la metà,
visto che sei stato una sorta di ispirazione per molte di queste.
Quindi...
visto che stai partendo, ho pensato ti servissero...
Hai davvero firmato il contratto?
Sì.
Non li voglio.
- No, voglio che li prenda. - Non li voglio.
- Puoi usarli, ti servono. - No perché non voglio farne parte.
Non c'era bisogno che firmassi il contratto.
Ti meriti di meglio. Meglio anche di lui.
Dio, perché non mi hai creduto, quando te l'ho detto?
Ma tu credi solo a quello che tu ritieni giusto.
Buona fortuna, comunque.
Salve, come va?
Spero possa aiutarmi con queste.
No, no, no, cara mia.
Le Manolo esigono un rapporto per deterioramento.
Lo so.
Pensa di poterle far tornare come nuove?
Niente è come nuovo, tranne cos'è nuovo. Ma...
farò il possibile.
- Ok, perfetto, va bene qualsiasi cosa. - Certamente.
Pronto?
Sì, sono Grace.
Oh, mio Dio, cosa?
Va bene, siamo tutti qui.
Come abbiamo detto...
parla solo di cosa ti ha inspirato.
Ormai, il più è fatto.
Si va in scena, amico.
Ma nessuno sarebbe qui oggi,
se non fosse per il nostro socio della Bastion, Neil Truman,
che ha condotto questo progetto sin dall'inizio.
Perché non ci dici cosa quest'app significhi per te.
Neil Truman.
Signori...
non posso stare qui e dirvi che...
un'app per appuntamenti era quello che avevo in mente,
quando le nostre aziende hanno iniziato a parlarne.
Ma poi Victor è venuto a casa mia, ieri,
perché è questo il tipo di direttore che abbiamo noi, alla Bastion.
E mi ha chiesto di passare sopra al mio disappunto...
di lasciare andare questa...
quest'app perfetta, che ho avuto in testa per molte settimane,
e andare avanti.
E ho considerato davvero di lasciar perdere.
Ma ho cambiato idea.
Non lavoro esattamente in questo modo.
Non c'è nessun risultato che possiamo offrire ai nostri clienti
in grado di soddisfare le loro aspettative.
E loro lo sanno.
O almeno, quelli ragionevoli lo sanno.
I nostri clienti non pagheranno per i risultati che possiamo fornire.
Loro pagheranno per il momento...
prima dei risultati...
come...
come quando incroci lo sguardo di una ragazza, in una stanza affollata...
e lei ti vede...
e vai verso di lei,
e sai che lei ti vede arrivare.
E' quel secondo...
poco prima che dica "Ciao",
quando tutto è...
possibilità.
E quella possibilità...
è perfetta.
E quando poi ti parla...
tu capisci...
che è molto più che perfetta.
E' francese.
Ammiro quello che state cercando di fare, signori.
Ma vi chiedo soltanto...
vi prego...
fatelo nel modo giusto.
Signori...
chi vuole scrivere l'assegno?
Quanto speri di guadagnarci?
Cinque.
- Abbastanza per iniziare una nuova vita. - E' sempre stato questo il piano.
Come procede il piano, tra l'altro?
Sei interessata all'acquisto?
Può darsi.
Resta qui.
Certo che so cosa sono.
Erano fuori circolazione da anni. Sono parte di una...
collezione privata.
Della famiglia Waverly.
I miliardari?
Sono stati rubati?
Non necessariamente.
Chi è che li vende?
E' lui?
Ha un aspetto familiare?
Dubito che li abbia rubati.
E' un membro della famiglia.
Uno degli eredi rimasti.
Simon... caro.
Voglio presentarti una persona.
- Scusa. - No, tranquilla, sono... appena arrivato.
Hai suonato il campanello?
Devi suonare il campanello per farle sapere che sei qui.
- Non l'avevo visto. - Già.
Sono nuove?
Le scarpe?
No.
No, è che non le indossavo da un po'.
Sono belle.
Grazie.
Ho ottenuto la borsa di studio.
Dalla Rand, la borsa per studiare design a Milano.
Cosa?
Come... quando l'hai...
quando l'hai sa...
Un'ora fa, mi...
- ha chiamata presidente della commissione. - Grace, è...
Non ci posso credere.
Alzati.
Cosa?
Alzati.
Lasciarmi senza parole...
ti riesce sempre così naturale...
Comincia tra...
tra due settimane.
Per quanto tempo?
- Alcuni mesi. - Alcuni mesi?
Caspita.
Ok.
- Vieni con me? - Voglio venire con te.
Non vedo l'ora di andarci con te.
- Davvero? - Sì.
Volevo andare in Italia con te, 20 anni fa.
Mi scuso per l'attesa...
Ok.
Buone notizie.
Il mio capo dice che, per altri 500 dollari,
possiamo metterti su quell'auto... oggi stesso.
Le ho già detto quanto sono disposta a pagare, perciò...
Beh, devi concedere qualcosa nella trattativa, tesoro.
Ti stiamo già facendo un enorme favore offrendoti un prezzo così scontato.
Ha mai sentito parlare di internet?
Perché se andasse online a cercare il prezzo di mercato di quell'auto e ci aggiungesse che
siamo a fine mese, e le sua quota di vendite farà sicuramente schifo,
considerando il recente declino degli indici economici,
direi che le sto facendo un favore...
offrendovi di liberarvene.
Perciò...
posso girarle un assegno da terzi per il pagamento?
C'è una stazione di servizio, a circa un miglio...
Non si preoccupi.
So esattamente dove sono diretta.
Quand'è stata l'ultima volta che l'abbiamo fatto?
Non l'abbiamo mai fatto.
Motivo in più per farlo, allora.
- Cos'ha detto Anika? - Non mi ha ancora risposto.
E' davvero il momento giusto di farlo?
Una vacanza di famiglia concepita nella sala d'attesa di...
una consulente matrimoniale?
E' il momento perfetto.
Ti amo.
Provo a chiamarla di nuovo.
Subsfactory vi ringrazia per averci seguito in questo bellissimo viaggio.
Appuntamento alla prossima stagione (se ci sarà)!
Resynch: Jules
www.subsfactory.it